1
00:00:23,373 --> 00:00:28,333
BIBIR GILA
2
00:01:32,709 --> 00:01:34,904
Kami di rumah
dari Michio Kurahashi...
3
00:01:34,978 --> 00:01:38,379
siapa yang menjadi tersangka
dalam pembunuhan berantai terhadap anak perempuan.
4
00:01:38,448 --> 00:01:41,349
Sudah hampir setengah tahun
sejak kejadian itu...
5
00:01:41,417 --> 00:01:44,181
tapi Kurahashi
masih hilang.
6
00:01:44,254 --> 00:01:46,779
Seperti yang Anda lihat, banyak reporter
telah datang ke sini setiap hari...
7
00:01:46,856 --> 00:01:50,383
untuk mendapatkan informasi baru
tentang kasus ini.
8
00:01:50,460 --> 00:01:53,156
- Ini dia datang!
- Adiknya? Oke.
9
00:01:53,229 --> 00:01:56,198
Sepertinya seperti itu
keluarganya telah muncul.
10
00:01:56,266 --> 00:01:58,734
- Nona Kurahashi.
- Kemana kamu pergi?
11
00:01:58,802 --> 00:02:00,997
Dari mana saja kamu?
12
00:02:01,070 --> 00:02:03,061
Apakah kamu menemukannya
saudaramu?
13
00:02:03,139 --> 00:02:05,869
Tolong hentikan.
14
00:02:05,942 --> 00:02:08,001
Ini darah!
15
00:02:08,077 --> 00:02:10,068
Apa yang terjadi?!
16
00:02:12,515 --> 00:02:15,882
- Bu! Mama!
- Hai.
17
00:02:18,321 --> 00:02:23,020
Apa yang telah terjadi?!
Kaori! Kaori!
18
00:02:23,092 --> 00:02:26,186
- Ada apa?
- Bawakan aku kotak P3K.
19
00:02:26,262 --> 00:02:28,253
Satomi terluka.
20
00:02:28,331 --> 00:02:31,129
Duduk.
Berikan tasmu padaku.
21
00:02:31,201 --> 00:02:34,193
- Kotak P3K ada di sini.
- Apa?
22
00:02:40,877 --> 00:02:43,607
Pembunuh! Orang cabul! Mati!
23
00:02:43,680 --> 00:02:45,841
Apa yang terjadi?
24
00:02:46,850 --> 00:02:50,843
Saya berada di tengah kerumunan di stasiun,
dan seseorang memotongku.
25
00:02:50,920 --> 00:02:55,084
Tersangka pembunuhan
dan meninggalkan tubuh...
26
00:02:55,158 --> 00:02:58,150
Kurahashi,
masih hilang.
27
00:02:58,228 --> 00:03:03,632
Polisi merilis fotonya
dan meminta bantuan untuk menemukannya.
28
00:03:03,700 --> 00:03:06,396
- Mereka juga meminta kehati-hatian.
- Ibu?
29
00:03:08,504 --> 00:03:10,529
Berita berikutnya adalah...
30
00:03:15,078 --> 00:03:17,569
- Halo?
- Pembunuh.
31
00:03:18,982 --> 00:03:20,973
Ayo hubungi polisi.
32
00:03:22,585 --> 00:03:24,416
Itu tidak akan membantu.
33
00:03:24,487 --> 00:03:27,752
Kami juga warga negara
yang membayar pajak di sini.
34
00:03:35,531 --> 00:03:39,092
Saya berharap ayahmu
ada di sini sekarang.
35
00:03:39,168 --> 00:03:40,829
Jangan katakan itu.
36
00:03:40,904 --> 00:03:43,930
Detektif!
Jika kamu menemukan sesuatu...
37
00:03:44,007 --> 00:03:46,441
tolong beri tahu kami!
38
00:03:50,680 --> 00:03:52,671
Permisi?
39
00:03:55,151 --> 00:03:58,587
Putriku...
Permisi!
40
00:04:04,060 --> 00:04:06,051
Jadi tanganmu
dipotong.
41
00:04:07,830 --> 00:04:11,493
Siapa yang melakukannya
untukmu?
42
00:04:14,203 --> 00:04:16,171
Aku tidak tahu.
43
00:04:16,239 --> 00:04:18,799
Bukankah kamu melakukannya?
untuk dirimu sendiri?
44
00:04:19,943 --> 00:04:22,241
Seseorang melemparkan batu ke sini.
45
00:04:22,312 --> 00:04:25,304
Kami menerima gangguan
panggilan telepon setiap hari...
46
00:04:28,918 --> 00:04:30,749
Jika kalian...
47
00:04:30,820 --> 00:04:35,814
beritahu kami di mana saudaramu berada,
polisi akan bekerja sama dengan Anda.
48
00:04:38,861 --> 00:04:43,491
Bu, saya mendengar suami Anda
dieksekusi juga, kan?
49
00:04:45,101 --> 00:04:48,867
Dan sekarang anakmu.
Apa yang akan kamu lakukan?
50
00:04:54,944 --> 00:04:57,003
Jika anakmu
menghubungimu...
51
00:04:57,080 --> 00:05:01,813
beritahu aku segera,
oke?
52
00:05:03,219 --> 00:05:07,451
Saya datang ke sini setiap hari,
kamu tahu.
53
00:05:07,523 --> 00:05:12,688
Jika kamu berjanji padaku, aku akan menjaganya
pintumu dan lakukan apa pun.
54
00:05:24,140 --> 00:05:27,576
Darah di keluargamu
itu gila.
55
00:05:28,911 --> 00:05:32,347
Sudah beberapa menit
sejak seorang detektif masuk ke rumah.
56
00:05:32,415 --> 00:05:34,975
Beberapa menit, kan?
57
00:05:35,051 --> 00:05:37,417
Permisi!
Apa yang kamu bicarakan?
58
00:05:37,487 --> 00:05:39,648
Bagaimana kabar keluarga ini?
59
00:05:43,760 --> 00:05:46,456
Saya tidak bisa mengumumkannya
belum ada apa pun.
60
00:05:46,529 --> 00:05:48,895
Apakah itu berarti
kamu akan segera menemukannya?
61
00:05:48,965 --> 00:05:51,798
Nah, tentang itu...
62
00:05:51,868 --> 00:05:54,234
Saya akan mengatakannya,
"tidak ada komentar."
63
00:05:57,707 --> 00:06:00,437
- Tolong katakan sesuatu.
- Mari kita dengar satu kata.
64
00:06:00,510 --> 00:06:02,978
- Oh, dia berani!
- 'Sampai jumpa.
65
00:06:05,048 --> 00:06:10,350
Apa yang terjadi
di dalam rumah ini?
66
00:06:10,420 --> 00:06:13,150
Ini Yoshida,
melaporkan dari tempat kejadian.
67
00:06:15,525 --> 00:06:19,518
Serahkan saudaramu!
Keluar dari kota ini!
68
00:06:28,571 --> 00:06:32,940
Jika saudara kita tertangkap,
apakah dia akan dieksekusi?
69
00:06:35,678 --> 00:06:38,511
Mustahil.
Karena dia tidak bersalah.
70
00:06:40,850 --> 00:06:43,648
Dia tidak sama
sebagai Ayah.
71
00:06:47,824 --> 00:06:49,815
Mama?
72
00:06:52,161 --> 00:06:55,221
Saya tidak mau
untuk meninggalkan rumah ini.
73
00:06:55,298 --> 00:06:58,665
Setelah Ayah dieksekusi,
kami melarikan diri...
74
00:06:58,734 --> 00:07:01,726
dan akhirnya kami mendapatkannya
rumah ini entah bagaimana.
75
00:07:03,239 --> 00:07:06,834
Saya merasakan hal yang sama,
juga, tapi...
76
00:07:06,909 --> 00:07:09,469
Sifatmu
lemah.
77
00:07:14,750 --> 00:07:17,913
Lalu, siapa
pembunuh sebenarnya?
78
00:07:22,158 --> 00:07:26,822
Jika kita menemukan pembunuh ini,
saudara kita akan...
79
00:07:26,896 --> 00:07:28,830
Bagaimana kita bisa
temukan dia?
80
00:07:34,470 --> 00:07:38,031
Saya pergi untuk melihat
seseorang sebelumnya.
81
00:07:41,410 --> 00:07:42,707
Detektif itu?
82
00:07:42,778 --> 00:07:44,769
PSIKIS MAMIYA
PUSAT PENELITIAN
83
00:07:44,847 --> 00:07:47,748
Itu adalah detektif yang berbeda.
Dia mengikutiku.
84
00:08:41,504 --> 00:08:43,495
Halo?
85
00:08:49,345 --> 00:08:53,839
- Ini pertama kalinya aku ke sini.
- Masuk.
86
00:08:59,455 --> 00:09:01,446
Yah... aku...
87
00:09:03,159 --> 00:09:05,855
Anda tidak punya
untuk mengatakan apa pun.
88
00:09:05,928 --> 00:09:09,659
Dia tidak membutuhkannya.
saya...
89
00:09:11,701 --> 00:09:14,693
asistennya,
bernama Touma.
90
00:09:16,505 --> 00:09:18,530
Teruskan.
Silakan masuk.
91
00:09:44,166 --> 00:09:46,225
Apakah itu foto-fotonya?
92
00:09:48,237 --> 00:09:50,728
Ya.
93
00:09:50,806 --> 00:09:54,242
Tolong letakkan itu
di meja...
94
00:09:54,310 --> 00:09:56,437
menghadap ke bawah.
95
00:10:33,949 --> 00:10:37,885
Gadis-gadis ini tidak punya
kepala mereka.
96
00:10:37,953 --> 00:10:39,944
Dia benar-benar mengatakan itu?
97
00:10:44,827 --> 00:10:47,227
Gadis-gadis ini dibunuh.
98
00:10:47,296 --> 00:10:49,287
Aku tahu.
99
00:10:49,365 --> 00:10:53,358
Siapa yang membunuh mereka?
100
00:10:58,474 --> 00:11:02,740
Jangan khawatir.
Itu bukan saudaramu.
101
00:11:04,080 --> 00:11:06,446
Lalu siapa itu?
102
00:11:06,515 --> 00:11:10,349
Silakan.
Tolong beritahu saya.
103
00:11:23,966 --> 00:11:25,957
Gambar-gambar ini...
104
00:11:27,603 --> 00:11:29,764
Ini adalah
sebuah kasus besar.
105
00:11:33,309 --> 00:11:35,300
- PEMBUNUH BERSERI...
- Aku tahu.
106
00:11:35,378 --> 00:11:39,109
Jika kamu tidak keberatan, aku mau
keluargamu untuk bekerja sama...
107
00:11:39,181 --> 00:11:41,172
berikutnya
sesi psikis.
108
00:11:41,250 --> 00:11:43,241
Ya.
109
00:11:43,319 --> 00:11:45,446
Halo?
110
00:11:48,824 --> 00:11:50,815
Silakan masuk.
111
00:11:53,696 --> 00:11:55,493
Permisi.
112
00:12:54,156 --> 00:12:57,455
Hai! Apa itu?
113
00:13:10,606 --> 00:13:12,699
Tunggu!
114
00:13:15,311 --> 00:13:17,905
Ini adalah
dari si pembunuh.
115
00:13:24,019 --> 00:13:26,681
Silakan coba
untuk berbicara lebih lama.
116
00:13:26,755 --> 00:13:31,124
- Apakah Anda memiliki ekstensi?
- Ya. Itu di atas.
117
00:13:40,870 --> 00:13:42,861
Halo?
118
00:13:44,874 --> 00:13:46,865
Halo?
119
00:13:57,086 --> 00:14:00,112
Buat lebih lama.
Lebih lama.
120
00:14:02,591 --> 00:14:06,357
Halo?
Siapa ini?
121
00:14:06,428 --> 00:14:08,521
Tolong katakan sesuatu.
122
00:14:08,597 --> 00:14:10,588
Kenapa kamu
menimbulkan rasa sakit pada kami?
123
00:14:14,637 --> 00:14:18,004
Biarkan secara psikis
melacaknya.
124
00:14:30,886 --> 00:14:32,877
Kami ketinggalan.
125
00:14:37,626 --> 00:14:42,222
Lalu anakku...
Michio bukan pembunuhnya, kan?
126
00:14:43,566 --> 00:14:46,330
Pembunuhnya adalah
seorang wanita.
127
00:14:46,402 --> 00:14:49,098
Sejauh ini,
Saya hanya tahu itu.
128
00:14:50,706 --> 00:14:54,802
Bagus. Bagus.
129
00:14:59,315 --> 00:15:02,307
Bisakah kamu mengetahuinya?
dimana saudaraku?
130
00:15:03,619 --> 00:15:06,850
Mengapa kamu mau?
untuk mengetahui?
131
00:15:08,223 --> 00:15:11,522
Jika kamu mencoba menemuinya,
polisi akan mengikutimu.
132
00:15:12,528 --> 00:15:14,928
Anda sebaiknya menemukannya
pembunuhnya terlebih dahulu.
133
00:15:18,233 --> 00:15:20,326
Tunggu sampai gelap.
134
00:15:25,107 --> 00:15:28,099
Memanggil roh mereka adalah...
135
00:15:28,177 --> 00:15:30,270
sangat berbahaya.
136
00:15:33,015 --> 00:15:35,506
Karena mereka tidak punya
kepala mereka?
137
00:15:35,584 --> 00:15:37,347
Itu juga, dan...
138
00:15:38,420 --> 00:15:41,753
mereka belum mati
selama 49 hari belum.
139
00:15:42,758 --> 00:15:44,749
Apa yang akan terjadi?
140
00:15:45,761 --> 00:15:47,820
Ini pertama kalinya
untukku juga.
141
00:15:47,896 --> 00:15:51,491
Anda memutuskan apakah Anda mau
untuk melakukannya atau tidak.
142
00:15:58,907 --> 00:16:03,901
Jika... kita bisa menyelamatkan Michio,
saya ingin...
143
00:16:06,415 --> 00:16:08,906
Bu, silakan mulai.
144
00:16:12,488 --> 00:16:14,479
tangan...
145
00:16:54,897 --> 00:16:58,993
Siapa kamu?
146
00:17:04,973 --> 00:17:09,967
Jadi begitu. Anda tidak dapat berbicara
tanpa kepalamu.
147
00:17:10,045 --> 00:17:13,981
Dimana kepalamu?
148
00:17:14,049 --> 00:17:16,244
Apakah seseorang menyembunyikannya?
149
00:17:23,125 --> 00:17:26,026
Saudari! Saudari!
150
00:17:27,396 --> 00:17:31,162
Apa? Apa?!
151
00:17:36,839 --> 00:17:39,740
Apakah kamu tidak mau?
untuk berbicara dengan saya?
152
00:17:41,009 --> 00:17:45,810
Maka kamu punya
untuk menemukan kepalamu.
153
00:17:58,961 --> 00:18:02,795
Jadi begitu. Kamu juga?
154
00:18:05,367 --> 00:18:07,631
Kamu juga?
155
00:18:07,703 --> 00:18:11,639
Cari kepalamu!
156
00:18:11,707 --> 00:18:14,505
Pergi sekarang!
157
00:18:18,080 --> 00:18:20,071
Beri aku air.
158
00:18:37,866 --> 00:18:40,858
Kami beruntung
mereka adalah gadis yang baik.
159
00:18:48,744 --> 00:18:51,008
Jangan berbalik
lampu menyala!
160
00:18:52,014 --> 00:18:55,006
Anda tidak bisa melakukannya
untuk sementara waktu.
161
00:18:55,083 --> 00:18:58,075
Tolong izinkan saya
beristirahat di suatu tempat.
162
00:19:26,648 --> 00:19:28,673
Ini adalah
kamar kakakku.
163
00:19:31,019 --> 00:19:33,010
Saya tidak peduli.
164
00:19:38,627 --> 00:19:40,788
Bagaimana kabarmu?
melukai dirimu sendiri?
165
00:19:42,464 --> 00:19:44,523
Bukan apa-apa.
166
00:19:51,874 --> 00:19:54,707
Sepertinya Anda bisa melihatnya
sedikit juga.
167
00:20:02,651 --> 00:20:05,279
Anda dapat melihatnya,
tidak bisakah kamu?
168
00:20:15,497 --> 00:20:19,433
Aku membuat gadis-gadis itu
menjadi utusan.
169
00:20:19,501 --> 00:20:21,264
Utusan?
170
00:20:31,346 --> 00:20:34,338
Bahkan jumlah polisi
tidak bisa mengalahkan mereka.
171
00:20:34,416 --> 00:20:39,183
Pembunuhnya bersembunyi
kepala mereka.
172
00:20:39,254 --> 00:20:42,690
Ini tidak akan memakan waktu lama
untuk menemukannya.
173
00:20:55,037 --> 00:20:57,972
Apakah kamu percaya?
kebohongan itu?
174
00:20:58,040 --> 00:20:59,974
Anda tidak melihatnya?
175
00:21:00,042 --> 00:21:02,033
Dia berkata
itu 5 juta yen.
176
00:21:03,045 --> 00:21:05,980
Bagaimana kabarmu?
untuk membayarnya?
177
00:21:06,048 --> 00:21:07,982
Ini semua salah Satomi.
178
00:21:26,001 --> 00:21:28,902
Dengar, Tuan. Touma...
179
00:21:28,971 --> 00:21:34,068
Tentang uang,
bisakah Anda memberi saya diskon?
180
00:21:35,077 --> 00:21:37,136
Tentang itu...
181
00:21:39,181 --> 00:21:43,447
Itu akan terjadi
terserah padamu.
182
00:21:43,518 --> 00:21:46,749
Jangan menggodaku.
saya sudah tua.
183
00:21:46,822 --> 00:21:49,188
Anda tidak
seburuk itu.
184
00:21:52,361 --> 00:21:56,388
Tempatmu di sini...
185
00:21:56,465 --> 00:21:59,059
itu belum digunakan,
memilikinya?
186
00:22:00,402 --> 00:22:02,393
Tn. Touma...
187
00:22:05,540 --> 00:22:07,474
Tidak. Tidak.
188
00:22:09,344 --> 00:22:12,370
Berhenti.
Putri-putriku...
189
00:22:16,685 --> 00:22:18,710
Biarkan mereka mendengar.
190
00:22:19,788 --> 00:22:22,985
Ibu adalah
wanita juga, kan?
191
00:22:57,159 --> 00:22:59,286
Kamu sangat bersemangat.
192
00:23:01,997 --> 00:23:03,362
Kakak?
193
00:23:04,833 --> 00:23:08,064
Pembicaraan Dagang empat arah
dimulai di Tokyo kemarin.
194
00:23:08,136 --> 00:23:13,540
Pada hari kedua, mereka akan
memulai negosiasi perdagangan baru.
195
00:23:13,608 --> 00:23:17,339
Mereka akan memutuskan
apa yang akan mereka umumkan...
196
00:23:17,412 --> 00:23:20,040
untuk pernyataan sore ini.
197
00:23:20,115 --> 00:23:23,744
Peserta pembicaraan adalah
Jepang, Amerika, Kanada...
198
00:23:23,819 --> 00:23:26,652
Uni Eropa,
dan Uni Eropa...
199
00:23:26,721 --> 00:23:28,211
Selamat pagi.
200
00:23:28,290 --> 00:23:30,758
Pembicaraan dimulai
kemarin di Tokyo.
201
00:23:30,826 --> 00:23:33,818
Hari ini adalah hari kedua,
dan negosiasi perdagangan baru...
202
00:23:33,895 --> 00:23:36,056
akan
masalah utama mereka hari ini.
203
00:23:36,131 --> 00:23:38,156
Mereka akan membuat
pernyataan nanti.
204
00:23:38,233 --> 00:23:39,359
Keluar dari sini.
205
00:23:42,437 --> 00:23:44,701
Ambillah kebohonganmu
di tempat lain.
206
00:23:44,773 --> 00:23:46,638
Kaori, jangan bilang
hal-hal seperti itu.
207
00:23:46,708 --> 00:23:49,074
Bu, kenapa tidak
kamu menggunakan akal sehatmu?
208
00:23:49,144 --> 00:23:53,581
Biarkan saja polisi melakukan tugasnya,
dan biarkan mereka menangkap adikku.
209
00:23:55,117 --> 00:23:56,880
Jika pembunuhnya
ada di luar sana...
210
00:23:56,952 --> 00:24:00,046
dia akan terus membunuh
bahkan setelah saudara kita tertangkap.
211
00:24:01,256 --> 00:24:03,656
Mereka belum menemukannya
senjata pembunuhnya.
212
00:24:03,725 --> 00:24:07,821
Sebuah kapak besar.
Itu adalah kapak besar.
213
00:24:09,064 --> 00:24:12,522
Melihat? Jika pembunuhnya
pakai itu lagi...
214
00:24:12,601 --> 00:24:15,092
saudara kita bisa membuktikannya
bahwa dia tidak bersalah.
215
00:24:15,170 --> 00:24:18,731
Kami bahkan tidak membutuhkan pengacara.
Benar?
216
00:24:20,876 --> 00:24:22,935
Satomi.
217
00:24:23,011 --> 00:24:26,344
Anda tahu di mana saudara kita berada,
bukan?
218
00:24:26,414 --> 00:24:29,008
Anda menyembunyikan informasinya,
bukan?
219
00:24:29,084 --> 00:24:30,449
Kamu buruk.
220
00:24:30,519 --> 00:24:34,512
Pacarmu akan putus
bersamamu karena ini, kan?
221
00:24:40,028 --> 00:24:44,829
Kamu menjaga dirimu sendiri tadi malam.
Baunya masih ada di jari Anda.
222
00:24:50,138 --> 00:24:53,869
- Dasar palsu!
- Kaori, hentikan! Berhenti!
223
00:24:53,942 --> 00:24:58,174
- Touma, ayo pergi.
- Hentikan!
224
00:24:58,246 --> 00:25:02,478
Berhenti.
Tenang aja. Silakan.
225
00:25:03,485 --> 00:25:06,648
- Permisi.
- Lepaskan aku!
226
00:25:06,721 --> 00:25:10,452
Begitu utusan mulai
untuk bergerak, mereka tidak akan berhenti.
227
00:25:37,786 --> 00:25:39,947
Kamu adalah pacarku,
bukankah?
228
00:25:40,989 --> 00:25:43,822
Oh ya.
Kamu benar.
229
00:25:45,193 --> 00:25:50,256
Jika kamu tidak datang ke sini, aku yang akan datang
sesuatu yang buruk pada rumahmu.
230
00:25:50,332 --> 00:25:51,924
Apakah kamu mengerti?
231
00:25:52,000 --> 00:25:54,935
PSIKIS MAMIYA
PUSAT PENELITIAN
232
00:26:04,713 --> 00:26:06,647
Dia datang.
233
00:26:07,649 --> 00:26:09,640
Kamu baik.
234
00:26:22,931 --> 00:26:24,922
Ya...
235
00:26:26,368 --> 00:26:28,359
Apa yang kamu inginkan
untuk melakukan?
236
00:26:32,540 --> 00:26:35,509
Saya tidak datang ke sini
untuk itu.
237
00:26:38,813 --> 00:26:40,804
Aku tahu kamu menginginkannya.
238
00:26:42,851 --> 00:26:44,978
Tolong... hentikan!
239
00:26:46,688 --> 00:26:49,282
Tidak. Tidak!
240
00:27:06,741 --> 00:27:09,676
Jika kamu mau
untuk membantu anakmu...
241
00:27:09,744 --> 00:27:12,736
dibutuhkan putri Anda
untuk membantu juga.
242
00:27:15,950 --> 00:27:19,477
Putri bungsu Anda punya
sebuah bakat yang luar biasa.
243
00:27:25,327 --> 00:27:27,386
Halo?
244
00:27:34,636 --> 00:27:36,627
Halo?
245
00:27:42,577 --> 00:27:44,568
Kemarilah.
246
00:27:44,646 --> 00:27:47,843
Mengapa kamu bertanya padaku
akan datang?
247
00:27:50,485 --> 00:27:52,646
Datang!
248
00:27:52,721 --> 00:27:54,712
Apa?
249
00:28:08,703 --> 00:28:10,694
Lakukan sekarang.
250
00:28:13,675 --> 00:28:16,166
Saya tidak datang ke sini
untuk itu.
251
00:28:16,244 --> 00:28:18,906
Anda meninggalkan saya
sebulan yang lalu.
252
00:28:18,980 --> 00:28:21,540
Seseorang
dapat mendengar kita.
253
00:28:21,616 --> 00:28:24,517
Tidak apa-apa.
Biarkan saja dia mendengar.
254
00:28:36,131 --> 00:28:38,429
Kenapa kamu tidak?
menjadi sulit?
255
00:28:38,500 --> 00:28:41,992
- Mengapa?!
- Hai. Tunggu.
256
00:28:48,777 --> 00:28:51,143
Apakah kamu punya
gadis lain?
257
00:28:52,514 --> 00:28:54,505
Diam!
258
00:28:56,251 --> 00:28:58,617
Katakan itu tidak benar!
259
00:29:11,332 --> 00:29:14,324
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Jangan sentuh aku!
260
00:29:18,239 --> 00:29:21,231
Saya tidak ingin terlibat
dengan keluargamu!
261
00:29:29,417 --> 00:29:31,408
Keluar.
262
00:29:32,353 --> 00:29:34,344
- Ini dia datang!
- Tolong kameranya.
263
00:29:42,997 --> 00:29:44,988
- Permisi.
- Tolong beritahu kami.
264
00:29:47,202 --> 00:29:50,729
Mereka gila.
Mereka semua gila!
265
00:29:56,845 --> 00:29:59,541
Apa yang sebenarnya terjadi
di rumah ini?
266
00:29:59,614 --> 00:30:04,313
Apa yang terjadi di rumah ini?
Saya Yoshida.
267
00:30:04,385 --> 00:30:07,047
Apa yang kamu datang
kembali untuk?
268
00:30:07,121 --> 00:30:09,419
Diam,
kamu jalang.
269
00:30:11,259 --> 00:30:14,251
Itu sebabnya
pria meninggalkanmu.
270
00:30:17,432 --> 00:30:20,128
- Kaori, maafkan aku!
- Apa yang sedang kamu lakukan?!
271
00:30:20,201 --> 00:30:22,965
Hai! Biarkan aku pergi!
Biarkan aku pergi!
272
00:30:50,265 --> 00:30:53,894
Jangan mencoba melakukan apa pun.
Kami membutuhkan ini untuk upacaranya.
273
00:30:55,236 --> 00:30:57,227
Upacara?
274
00:31:24,399 --> 00:31:27,596
Anda lebih sensitif
daripada ibumu.
275
00:31:27,669 --> 00:31:31,298
- Benar-benar? Benar-benar?
- Ya.
276
00:31:56,931 --> 00:31:58,421
Hei! Yang lebih muda!
277
00:31:58,499 --> 00:32:01,764
Itu adik perempuannya.
Ceritakan kepada kami tentang ibumu.
278
00:32:03,471 --> 00:32:06,201
- Menjijikkan!
- Menjijikkan!
279
00:32:10,878 --> 00:32:13,312
Apa yang sebenarnya terjadi
di rumah ini?
280
00:32:13,381 --> 00:32:17,010
Apa yang sebenarnya, sebenarnya,
benar-benar terjadi?
281
00:32:37,238 --> 00:32:40,469
Berapa lama kamu akan pergi?
untuk mengikutiku?
282
00:32:40,541 --> 00:32:43,999
Saya tidak begitu tahu
di mana saudaraku berada.
283
00:32:45,747 --> 00:32:47,408
Benar-benar?
284
00:33:16,310 --> 00:33:18,835
Satomi.
285
00:33:18,913 --> 00:33:21,040
Kemarilah.
286
00:33:22,617 --> 00:33:25,450
Buru-buru!
Aku bukan orang mesum.
287
00:33:51,779 --> 00:33:53,178
Siapa kamu?
288
00:33:53,247 --> 00:33:57,980
Detektif FBI.
Namaku Lucy.
289
00:33:58,052 --> 00:34:00,714
"Namaku Lucy."
290
00:34:00,788 --> 00:34:05,088
Jangan khawatir. Saya Narimoto.
Kami adalah temanmu.
291
00:34:06,094 --> 00:34:08,961
Apa yang baru saja terjadi?
292
00:34:09,030 --> 00:34:11,294
Anda memanipulasi
gadis-gadis itu.
293
00:34:11,365 --> 00:34:15,028
Tanpa disadari,
kamu memanipulasi gadis-gadis itu.
294
00:34:15,103 --> 00:34:17,367
Kamu benci detektif itu.
295
00:34:17,438 --> 00:34:21,204
Kebencian
membuat gadis-gadis itu bergerak.
296
00:34:21,275 --> 00:34:24,540
Itu bukan salahmu.
297
00:34:24,612 --> 00:34:27,410
Anda tidak tahu
kekuatan apa yang kamu punya.
298
00:34:27,482 --> 00:34:28,915
Gadis-gadis mati!
299
00:34:28,983 --> 00:34:32,077
Gadis-gadis itu
telah menjadi monster.
300
00:34:32,153 --> 00:34:36,419
Berengsek. Dia seharusnya tidak menelepon mereka
sebelum hari kematian ke-49.
301
00:34:37,992 --> 00:34:40,483
Saya tidak mengerti
apa yang sedang terjadi.
302
00:34:40,561 --> 00:34:45,191
- Mudah, mudah. Santai.
- Tenang. Tenang.
303
00:34:45,266 --> 00:34:48,531
Kami sudah menyelidikinya
pasangan psikis itu.
304
00:34:48,603 --> 00:34:51,231
Mereka menggunakan
keluargamu...
305
00:34:51,305 --> 00:34:53,273
dan mencoba melakukannya
sesuatu yang buruk.
306
00:34:53,341 --> 00:34:57,141
Kami pikir mereka sudah mengaturnya
kasus saudaramu juga.
307
00:34:58,613 --> 00:35:00,274
Cobalah untuk mengingat.
308
00:35:01,349 --> 00:35:05,752
Bagaimana kabarmu?
ke pusat psikis mereka?
309
00:35:09,490 --> 00:35:11,481
Bagaimana?
310
00:35:12,760 --> 00:35:18,426
Aku sedang berjalan-jalan di kota,
memikirkan saudaraku.
311
00:35:18,499 --> 00:35:22,458
Dan aku melihat namanya
di jendela, jadi...
312
00:35:22,537 --> 00:35:24,698
Tapi itu tidak benar.
313
00:35:25,907 --> 00:35:30,367
- Halo? Satomi?
- Kakak?
314
00:35:30,444 --> 00:35:33,038
Aku ingin bertemu denganmu.
Aku harus bicara denganmu.
315
00:35:33,114 --> 00:35:36,174
Datanglah ke tempat itu.
Aku akan memberitahumu sekarang. Jangan beritahu Kaori...
316
00:35:38,019 --> 00:35:40,317
Kalau begitu, saudaraku adalah...
317
00:35:40,388 --> 00:35:42,913
Mereka menghapus ingatanmu
dan mengambil darahmu.
318
00:35:42,990 --> 00:35:44,890
- Darah!
- Darah.
319
00:35:45,893 --> 00:35:48,726
Upacara mereka
telah dimulai.
320
00:35:48,796 --> 00:35:53,324
Jika kamu ingin membantu saudaramu,
silakan bekerja sama dengan kami.
321
00:37:21,389 --> 00:37:25,325
Saudaraku, dimana kamu?
322
00:37:25,393 --> 00:37:30,387
Tidak benar kamu membunuh mereka.
Aku percaya padamu.
323
00:37:30,464 --> 00:37:34,161
Saya yakin Anda tidak bersalah.
Jadi silakan keluar.
324
00:37:34,235 --> 00:37:40,174
Saudaraku. Saudaraku.
Saudara!
325
00:38:20,314 --> 00:38:22,475
Bagaimana cara menghubungi Anda?
326
00:38:22,550 --> 00:38:25,018
Jangan khawatir.
Kami akan mengawasimu sepanjang waktu.
327
00:38:25,086 --> 00:38:27,145
Apakah kamu mengetahuinya?
dimana saudaramu?
328
00:38:27,221 --> 00:38:28,950
- Katakan sesuatu.
- Silakan!
329
00:38:29,023 --> 00:38:32,117
Adikku tidak bersalah.
Tolong percaya padaku.
330
00:38:32,193 --> 00:38:34,388
Saudaraku
bukanlah pembunuh.
331
00:38:36,564 --> 00:38:38,657
Saudara,
apakah kamu menonton ini?
332
00:38:38,733 --> 00:38:40,724
Silakan kembali.
333
00:38:41,836 --> 00:38:43,827
Tidak ada yang akan menyakitimu.
334
00:38:45,139 --> 00:38:47,232
- Lagi?
- Awas!
335
00:39:04,525 --> 00:39:06,493
Ibu,
jika kamu tidak terburu-buru...
336
00:39:06,560 --> 00:39:09,324
Seorang pengangguran ditangkap.
Dia dicurigai...
337
00:39:09,397 --> 00:39:11,422
mencuri uang
dari sebuah rumah di Saitama.
338
00:39:11,499 --> 00:39:15,060
Ketika Anda selesai memasak,
pergi. Oke?
339
00:39:15,136 --> 00:39:17,627
Pergi. Sekarang! Pergi!
340
00:39:21,842 --> 00:39:26,370
Apa? Anda muak dengan saya
dan tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun?
341
00:39:26,447 --> 00:39:29,848
Kamulah orangnya
siapa yang membawanya ke sini.
342
00:39:49,637 --> 00:39:52,037
Di Sini.
Anda bisa memakannya.
343
00:39:56,644 --> 00:39:58,635
Lihatlah wajah itu.
344
00:39:58,712 --> 00:40:01,408
Dia selalu
seperti itu.
345
00:40:01,482 --> 00:40:04,474
Dia pikir dia anggun
atau sesuatu.
346
00:40:11,125 --> 00:40:13,525
Mama!
347
00:40:17,031 --> 00:40:19,022
Mama?!
348
00:40:23,003 --> 00:40:25,233
Ini milikku.
349
00:40:25,306 --> 00:40:28,298
Jika kamu menginginkannya,
tanya Kaori.
350
00:40:43,390 --> 00:40:45,381
Dimana saudaraku?
351
00:40:45,459 --> 00:40:49,919
Saya pikir saya meremehkannya
kekuatanmu.
352
00:40:49,997 --> 00:40:53,364
Aku tahu kamu sudah menyingkirkannya
dari detektif tadi.
353
00:40:56,770 --> 00:41:00,103
"Kembalikan padaku
putriku.
354
00:41:00,174 --> 00:41:03,109
“Dia tidak
sebuah mainan."
355
00:41:04,645 --> 00:41:06,579
Tidak.
356
00:41:07,615 --> 00:41:10,049
Apakah kamu akan pergi?
untuk menantangku?
357
00:41:23,164 --> 00:41:26,395
Hei! Apa kamu?
lakukan di sini?!
358
00:41:31,372 --> 00:41:34,637
Seorang detektif
meninggal hari ini.
359
00:41:34,708 --> 00:41:37,506
Aku dan dia adalah teman sekelas
di akademi kepolisian.
360
00:41:46,420 --> 00:41:49,583
Dia sangat jujur
dan pria yang baik.
361
00:41:51,492 --> 00:41:54,461
Dia belajar dengan giat
untuk ujian polisi...
362
00:41:54,528 --> 00:41:58,521
dan akhirnya menjadi
seorang detektif.
363
00:41:58,599 --> 00:42:01,693
Dia punya istri
dan dua anak.
364
00:42:01,769 --> 00:42:05,330
Tidak.
Dia memiliki tiga anak.
365
00:42:05,406 --> 00:42:09,638
Dia...
baru saja meninggal!
366
00:42:09,710 --> 00:42:12,804
Dialah orangnya
siapa yang membunuhnya.
367
00:42:15,049 --> 00:42:17,483
Saya mengetahuinya.
368
00:42:17,551 --> 00:42:20,952
saya tahu
kamu terlibat.
369
00:42:22,022 --> 00:42:27,085
Saya akan memberikan balasan untuknya.
Bagaimana? Ini balas dendam.
370
00:42:35,069 --> 00:42:36,934
Satomi...
371
00:42:44,144 --> 00:42:45,577
Ayah...
372
00:42:56,490 --> 00:42:59,118
Jangan berpura-pura
kamu anggun.
373
00:43:01,562 --> 00:43:05,225
aku akan menidurimu.
aku akan menidurimu.
374
00:43:05,299 --> 00:43:09,133
Kamu pasti bahagia,
Satomi.
375
00:43:09,203 --> 00:43:12,172
Seorang detektif
akan menidurimu.
376
00:43:12,239 --> 00:43:13,968
- Satomi...
- Saudari!
377
00:43:14,041 --> 00:43:19,343
Aku akan membuatmu merasakannya
sangat bagus.
378
00:43:22,916 --> 00:43:25,180
TIDAK! TIDAK!
379
00:43:28,022 --> 00:43:32,459
Kamu sangat cantik,
Satomi.
380
00:43:53,814 --> 00:43:56,612
Ini tidak akan berhasil
wanita bersemangat.
381
00:43:56,684 --> 00:43:58,618
Apa?!
382
00:44:08,362 --> 00:44:11,195
Tali ini mengencang dengan baik.
383
00:44:11,265 --> 00:44:13,790
Anda melihat
seperti penunjuk arah cuaca.
384
00:44:15,436 --> 00:44:18,735
Katakan padaku bagaimana cuacanya
akan seperti besok.
385
00:44:19,907 --> 00:44:21,465
Aku tidak bisa bernapas...
386
00:44:23,644 --> 00:44:27,580
Bersabarlah.
Oke? Bersabarlah.
387
00:44:30,751 --> 00:44:32,013
Ibu...
388
00:44:35,522 --> 00:44:39,458
Hei. Pergi periksa dia!
389
00:44:47,568 --> 00:44:50,969
Lihat, apakah dia masih punya
sulit?
390
00:44:57,044 --> 00:44:59,672
Itu tergantung.
391
00:44:59,747 --> 00:45:02,716
Apakah Anda diingatkan
dari ayahmu?
392
00:45:12,526 --> 00:45:15,495
Lolos!
Lolos!
393
00:45:15,562 --> 00:45:19,692
Dia punya
kerja keras yang bagus, Satomi.
394
00:45:19,767 --> 00:45:23,396
Ini dia.
Apakah kamu bersemangat?
395
00:45:23,470 --> 00:45:26,303
- Ini dia.
- Tidak. Tidak.
396
00:45:26,373 --> 00:45:29,103
Ini dia.
Ini dia.
397
00:45:49,630 --> 00:45:51,495
Apakah kamu merasa baik?
398
00:45:53,133 --> 00:45:55,192
Apakah kamu merasa baik?
399
00:45:55,269 --> 00:46:00,866
Anda menyukainya? Aku membuatmu merasa
jauh lebih baik kalau begitu.
400
00:46:21,261 --> 00:46:25,061
Kaori, wanita tua,
pegang dia.
401
00:46:28,035 --> 00:46:29,900
Kaori!
402
00:46:40,247 --> 00:46:42,681
Mari kita lakukan,
Touma.
403
00:46:53,927 --> 00:46:58,330
Ini dia.
Ini dia.
404
00:46:58,398 --> 00:47:00,389
Ini dia!
405
00:47:08,342 --> 00:47:10,333
Apa anda kesakitan?
406
00:47:10,410 --> 00:47:13,902
Jika ya,
Anda bisa mengencangkannya lebih banyak.
407
00:47:16,583 --> 00:47:18,574
Anda baik-baik saja.
408
00:47:20,320 --> 00:47:22,880
Sakit...
409
00:47:22,956 --> 00:47:25,652
Apakah itu sakit?
Lebih banyak menangis.
410
00:47:25,726 --> 00:47:27,751
- Kemarilah.
- Berteriak!
411
00:48:07,401 --> 00:48:10,962
Menurut penelitian,
90 persen siswi SMA...
412
00:48:11,038 --> 00:48:15,805
di Tochigi
ingin menurunkan berat badan.
413
00:48:15,876 --> 00:48:19,107
3, 100 siswa di prefektur
telah disurvei...
414
00:48:19,179 --> 00:48:22,945
dan 1.600 siswa sebenarnya
menanggapi survei.
415
00:48:23,016 --> 00:48:26,042
Kami menanyakan berapa harganya
mereka ingin kalah.
416
00:48:26,119 --> 00:48:30,488
Tiga puluh tujuh persen siswa
mengatakan mereka ingin kalah...
417
00:48:30,557 --> 00:48:33,048
1 hingga 5 kilogram,
atau 5 hingga 10 kilogram.
418
00:48:33,126 --> 00:48:37,961
Kami menemukan bahwa 90 persen tinggi
gadis sekolah ingin menurunkan berat badan.
419
00:48:38,031 --> 00:48:43,196
Setiap tahun, di lingkungan sekitar
dari Kasumigaura...
420
00:48:48,709 --> 00:48:50,700
Bu!
421
00:48:50,777 --> 00:48:52,802
Dan tahun ini...
422
00:48:55,015 --> 00:48:57,006
Satomi...
423
00:49:00,887 --> 00:49:03,355
Lewat sini.
424
00:49:06,593 --> 00:49:08,584
Siapa kamu?
425
00:49:08,662 --> 00:49:12,462
Panggil aku Kolonel
untuk saat ini.
426
00:49:12,532 --> 00:49:15,160
Sudah kubilang
kami akan mengawasimu.
427
00:49:19,706 --> 00:49:22,004
Hai.
428
00:49:22,075 --> 00:49:25,636
Satomi,
kamu melakukannya dengan sangat baik.
429
00:49:25,712 --> 00:49:27,703
Pantatmu pasti sakit.
430
00:49:28,949 --> 00:49:31,543
Kenapa kamu tidak melakukannya?
bantu aku?
431
00:49:32,753 --> 00:49:35,745
Kami tidak bisa melangkah
ke sana sekarang.
432
00:49:37,958 --> 00:49:40,859
Tapi...
detektif...
433
00:49:40,927 --> 00:49:44,124
Tujuan kami berbeda
dari polisi.
434
00:49:44,197 --> 00:49:46,427
Ada hal
sangat serius sekarang.
435
00:49:46,500 --> 00:49:49,867
Tolong dengarkan baik-baik.
436
00:49:49,936 --> 00:49:53,133
Mereka mungkin akan mencobanya
untuk pindah malam ini.
437
00:49:53,206 --> 00:49:56,004
Itu
waktunya untuk kita...
438
00:49:56,076 --> 00:49:58,067
Sial!
Matikan TVnya!
439
00:49:58,145 --> 00:50:00,909
Kendali jarak jauh...
440
00:50:00,981 --> 00:50:04,041
Kamu sudah bangun?
441
00:50:04,117 --> 00:50:06,017
Hadirin sekalian!
442
00:50:06,086 --> 00:50:11,285
Pertunjukan menyanyi dan menari,
"Pertunjukan Lucy!"
443
00:50:11,358 --> 00:50:15,192
Bu, masak sesuatu.
Sekarang!
444
00:50:27,708 --> 00:50:30,302
Tarian yang aneh.
445
00:50:45,392 --> 00:50:50,455
Oh tidak.
Aku jadi terangsang lagi.
446
00:50:58,638 --> 00:51:01,232
Di mana mereka?
447
00:51:01,308 --> 00:51:03,572
Mereka pergi untuk membeli
asam sulfat.
448
00:51:03,643 --> 00:51:07,602
Kami akan melelehkan detektif itu
di bak mandi.
449
00:51:07,681 --> 00:51:10,616
Setelah kita memotongnya
menjadi beberapa bagian.
450
00:51:13,687 --> 00:51:16,554
Saya menginginkan dia
kembali ke rumah sekarang.
451
00:51:21,128 --> 00:51:23,596
ASAM SULFURAT
452
00:51:33,106 --> 00:51:34,505
Ibu.
453
00:52:36,937 --> 00:52:38,495
Segera...
454
00:52:38,572 --> 00:52:41,564
Sebentar lagi kita akan tahu
dimana kepala berada.
455
00:52:53,153 --> 00:52:55,781
Anda adalah pembunuhnya,
bukan?
456
00:52:55,856 --> 00:52:58,984
Anda membunuh gadis-gadis itu,
bukan?
457
00:53:00,927 --> 00:53:04,260
Mustahil. Saya tidak percaya
kamu berpikir begitu.
458
00:53:05,665 --> 00:53:08,259
Lalu siapa
si pembunuh?
459
00:53:08,335 --> 00:53:10,530
Apakah itu saudaraku?
460
00:53:12,739 --> 00:53:15,708
Sudah kubilang,
pembunuhnya adalah seorang wanita.
461
00:53:23,116 --> 00:53:25,107
Lalu dimana
saudaraku?
462
00:53:26,219 --> 00:53:28,210
Halo? Satomi?
463
00:53:31,658 --> 00:53:34,650
Aku ingin menemuimu.
Saya harus berbicara dengan Anda.
464
00:53:40,700 --> 00:53:45,433
Aku dan kakakmu berjanji
untuk menghabiskan masa depan kita bersama.
465
00:53:46,907 --> 00:53:50,172
Dia tidak
melarikan diri.
466
00:53:50,243 --> 00:53:53,940
Dia sedang bekerja
untuk tujuan besar.
467
00:53:59,419 --> 00:54:01,410
Sudah selesai.
468
00:54:02,422 --> 00:54:05,983
Oke. Touma!
469
00:54:06,059 --> 00:54:09,756
- Apa?
- Persetan dengan ibunya juga.
470
00:54:11,031 --> 00:54:13,192
Wanita tua,
kemarilah.
471
00:54:15,135 --> 00:54:16,932
Satomi?
472
00:54:17,003 --> 00:54:19,767
Kenapa kamu tidak membersihkannya
kamar mandi?
473
00:54:19,839 --> 00:54:22,364
Aku tidak tahan
mandi di sini.
474
00:54:39,759 --> 00:54:43,525
Sudah dekat.
Bagus...
475
00:54:44,531 --> 00:54:48,558
Mendekatlah.
Mendekatlah.
476
00:54:55,842 --> 00:54:58,834
- Apakah itu saja?
- Apakah kamu mengetahuinya?
477
00:55:00,880 --> 00:55:02,905
Itu tempatnya,
bukan?
478
00:55:05,418 --> 00:55:07,978
Silakan.
Arahkan jari Anda.
479
00:55:15,996 --> 00:55:19,159
Anda terbunuh di sana.
480
00:55:22,068 --> 00:55:24,059
Dengan kapak besar...
481
00:55:27,707 --> 00:55:28,901
kepalamu
terputus!
482
00:55:33,713 --> 00:55:36,375
Saya bisa melihatnya.
Saya bisa melihatnya.
483
00:55:36,449 --> 00:55:38,440
Saya bisa melihatnya
wajah para pembunuh.
484
00:55:41,688 --> 00:55:44,020
Ny. Kurahashi?
485
00:55:44,090 --> 00:55:46,058
Berapa lama
maukah kamu berada di sana?
486
00:55:46,126 --> 00:55:50,825
Kami para reporter menuntut
konferensi pers!
487
00:55:50,897 --> 00:55:53,331
Meskipun kamu mematikan lampunya,
kami tahu kamu ada di sana!
488
00:55:53,400 --> 00:55:55,732
- Buka!
- Nyonya Kurahashi!
489
00:55:55,802 --> 00:55:58,737
Touma!
Singkirkan mereka!
490
00:56:01,641 --> 00:56:05,008
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Pulanglah.
491
00:56:05,078 --> 00:56:07,774
- Pulanglah.
- Dimana detektifnya?
492
00:56:07,847 --> 00:56:10,407
- Kami akan memanggil polisi.
- Apa yang terjadi padanya?
493
00:56:10,483 --> 00:56:13,316
- Jangan mendorong!
- Ayo lewat sini!
494
00:56:13,386 --> 00:56:16,287
Matikan lampu!
Matikan!
495
00:56:16,356 --> 00:56:17,482
Ini berita besar.
496
00:56:17,557 --> 00:56:21,857
Beberapa reporter
mendobrak keluarga Kurahashi.
497
00:56:23,496 --> 00:56:26,226
Kami khawatir
tentang keluarga ini.
498
00:56:26,299 --> 00:56:28,460
Di mana mereka?
499
00:56:38,845 --> 00:56:41,177
Jangan biarkan dia terkena cahaya!
Matikan lampunya!
500
00:56:41,247 --> 00:56:43,909
- Apa yang dia lakukan?
- Matikan lampunya!
501
00:56:48,221 --> 00:56:50,621
Kamu
adik perempuan.
502
00:56:50,690 --> 00:56:53,682
Beri kami beberapa kata
dalam kasus ini.
503
00:56:59,332 --> 00:57:01,926
L... Tiba-tiba...
504
00:57:03,503 --> 00:57:09,032
Apa yang terjadi
ke tubuhku?
505
00:57:16,683 --> 00:57:18,116
Kamu juga.
506
00:57:19,219 --> 00:57:22,620
aku kesakitan!
507
00:57:22,689 --> 00:57:23,678
Kamu juga.
508
00:57:23,756 --> 00:57:26,316
Sakit!
509
00:57:26,392 --> 00:57:27,324
Kamu juga.
510
00:57:27,393 --> 00:57:30,328
aku kesakitan!
511
00:57:30,396 --> 00:57:31,658
Kamu juga.
512
00:57:32,899 --> 00:57:36,164
aku, aku jadi mati rasa...
513
00:57:40,306 --> 00:57:42,171
Semuanya...
514
00:57:43,476 --> 00:57:45,501
Semuanya...
515
00:57:47,981 --> 00:57:49,972
Aku benci semua orang!
516
00:57:52,785 --> 00:57:55,276
- Mereka bergerak.
- Jangan sampai hilang.
517
00:57:55,355 --> 00:57:58,586
Jangan khawatir. Saya memasang sensor
di dalam perbannya.
518
00:57:58,658 --> 00:58:00,683
Bagus untukmu!
519
00:58:12,505 --> 00:58:14,803
- Ayo pergi.
- Ayo pergi!
520
00:58:21,915 --> 00:58:23,906
Itu saudaramu.
521
00:58:26,553 --> 00:58:29,283
- Halo?
- Kakak?
522
00:58:29,355 --> 00:58:31,550
- Apakah ini Satomi?
- Apakah ini saudaraku?
523
00:58:31,624 --> 00:58:34,616
Saudaraku, apakah ini
benarkah kamu?
524
00:58:34,694 --> 00:58:38,095
Apa yang kamu katakan?
Apakah kamu lupa suaraku?
525
00:58:39,399 --> 00:58:43,597
- Aku senang mendengarmu.
- Berikan padaku.
526
00:58:43,670 --> 00:58:45,695
Halo? Michio?
527
00:58:45,772 --> 00:58:47,763
Apakah ini Michio?
528
00:58:47,840 --> 00:58:50,536
Bu, aku minta maaf.
529
00:58:50,610 --> 00:58:52,737
Aku menyebabkan
sangat merepotkan.
530
00:58:53,846 --> 00:58:57,907
Jangan khawatir.
Aku baik-baik saja jika kamu baik-baik saja.
531
00:59:01,921 --> 00:59:05,254
Saudaraku, ini aku.
Kaori.
532
00:59:05,325 --> 00:59:09,955
Kaori, aku menghargai kalian
sangat sabar dalam hal ini.
533
00:59:10,029 --> 00:59:13,521
Segera. Segera kita bisa
semua berkumpul.
534
00:59:18,504 --> 00:59:23,464
Saudara. Bisakah kami bertemu denganmu
di tempat yang kita tuju sekarang?
535
00:59:23,543 --> 00:59:27,775
Ya. Saya ingin bertanya pada Mamiya
tentang tempat itu.
536
00:59:27,847 --> 00:59:29,872
Bolehkah aku berbicara dengannya?
537
00:59:37,257 --> 00:59:39,418
Michio?
538
00:59:39,492 --> 00:59:43,292
Apakah semuanya siap
untuk rakyat?
539
00:59:43,363 --> 00:59:46,230
Semuanya sudah siap.
Aku menaruhnya di bus.
540
00:59:46,299 --> 00:59:51,168
Lalu aku akan mengirimmu
gambar tempat itu.
541
00:59:51,237 --> 00:59:54,297
- Apakah kamu siap?
- Silakan.
542
01:00:39,919 --> 01:00:41,910
Kami di sini.
543
01:00:42,922 --> 01:00:47,222
Rumah ini... aku bermimpi
tentang rumah ini sebelumnya.
544
01:00:48,628 --> 01:00:51,222
Saya juga.
545
01:00:58,004 --> 01:01:01,633
Bagaimana ini? Apakah bagian dalamnya
sama dengan mimpimu juga?
546
01:01:10,917 --> 01:01:13,943
Dimana kapaknya?
547
01:01:43,216 --> 01:01:45,684
Dimana
kepala?
548
01:02:19,585 --> 01:02:22,554
Itu adalah mimpi.
Kami melihat ini dalam mimpi kami!
549
01:02:22,622 --> 01:02:26,456
Itu bukanlah mimpi.
Anda benar-benar melakukan segalanya.
550
01:02:28,094 --> 01:02:32,394
Kau membunuh gadis-gadis itu
dan memenggal kepala mereka.
551
01:02:32,465 --> 01:02:34,456
Kalian bertiga berhasil.
552
01:02:36,035 --> 01:02:40,802
Anda tidak melakukan apa yang seharusnya,
dan menyalahkan orang lain.
553
01:02:46,412 --> 01:02:50,246
- Eriko. Eriko!
- Eriko!
554
01:02:54,220 --> 01:02:56,085
Anakku.
Anakku!
555
01:02:59,959 --> 01:03:01,859
Tomoko!
556
01:03:04,931 --> 01:03:08,662
Keluarga. Benar
keluarga gadis-gadis itu.
557
01:03:08,734 --> 01:03:12,033
Mereka tidak akan puas
bahkan jika mereka membunuh kalian semua.
558
01:03:16,642 --> 01:03:21,773
Silakan. Mari kita uji coba.
Kita perlu uji coba.
559
01:03:21,848 --> 01:03:24,544
Saya akan menceritakan semuanya.
Silakan.
560
01:03:24,617 --> 01:03:26,244
Ini adalah percobaan.
561
01:03:29,388 --> 01:03:32,186
- Mama.
- Michio.
562
01:03:34,060 --> 01:03:36,051
Saudara laki-laki.
563
01:03:39,632 --> 01:03:41,623
Touma!
564
01:03:46,873 --> 01:03:48,864
Di Sini.
565
01:03:50,209 --> 01:03:52,200
Di Sini.
566
01:03:54,280 --> 01:03:59,912
Untuk upacara kami,
kami membutuhkan darah terkutukmu.
567
01:03:59,986 --> 01:04:02,853
Apa yang kamu bicarakan,
Michio?
568
01:04:06,025 --> 01:04:09,461
Anda masih punya
sebuah kesempatan.
569
01:04:10,963 --> 01:04:12,555
Bertarunglah dengan mereka.
570
01:04:15,535 --> 01:04:17,765
Narimoto. Lucy.
571
01:04:17,837 --> 01:04:20,533
Apa yang kamu lakukan?
Hentikan mereka.
572
01:04:20,606 --> 01:04:22,801
Hentikan mereka.
Hentikan mereka!
573
01:04:22,875 --> 01:04:25,002
Mereka mengetahuinya
tentang kita.
574
01:04:25,077 --> 01:04:27,068
TIDAK!
575
01:04:27,146 --> 01:04:29,706
TIDAK!
576
01:04:29,782 --> 01:04:31,443
Jangan biarkan mereka
pergi!
577
01:04:45,998 --> 01:04:47,556
Mama!
578
01:04:50,036 --> 01:04:52,231
Jangan biarkan mereka
lari!
579
01:05:10,256 --> 01:05:11,746
Touma!
580
01:05:13,159 --> 01:05:15,150
Ayo pergi.
581
01:05:31,510 --> 01:05:35,071
Segera. Segera Tuhan kita
akan datang kepada kita!
582
01:06:06,746 --> 01:06:08,646
Apa?
583
01:06:08,714 --> 01:06:11,649
saya lupa
untuk mendapatkan bensin.
584
01:06:11,717 --> 01:06:13,708
Brengsek.
585
01:06:13,786 --> 01:06:16,983
Apa yang harus kita lakukan?
Jika kita di sini...
586
01:06:17,056 --> 01:06:19,217
Kami tidak melakukan apa pun.
587
01:06:27,400 --> 01:06:29,994
Bunuh mereka semua!
588
01:06:38,778 --> 01:06:40,871
- Mama!
- Satomi!
589
01:06:40,946 --> 01:06:42,675
TIDAK!
590
01:06:51,357 --> 01:06:54,417
Tolong bantu kami.
591
01:06:54,493 --> 01:06:57,053
Selamatkan dirimu.
592
01:06:57,129 --> 01:06:59,757
Lihat, mereka datang!
593
01:07:23,589 --> 01:07:26,251
Mama!
594
01:08:23,682 --> 01:08:25,240
Satomi!
595
01:09:39,525 --> 01:09:41,584
Satomi, lari!
596
01:10:46,191 --> 01:10:49,820
- Mereka ada di sini.
- Tidak apa-apa.
597
01:11:08,147 --> 01:11:09,842
Makan ini!
598
01:11:40,579 --> 01:11:43,514
Bunuh mereka semua!
599
01:12:33,265 --> 01:12:36,257
Kaitnya
tidak di depan.
600
01:12:39,238 --> 01:12:41,968
Saya belum melakukan pirang
untuk sementara waktu.
601
01:13:06,365 --> 01:13:10,199
Lakukan padaku!
602
01:13:10,269 --> 01:13:13,033
Oh sayang!
Ayo!
603
01:13:13,105 --> 01:13:14,732
Ayo!
604
01:13:31,156 --> 01:13:33,488
Oh tidak!
605
01:13:33,559 --> 01:13:38,553
Ya. Tuhan kita akan datang
segera turun.
606
01:13:46,738 --> 01:13:48,968
Rambutmu adalah
sangat indah.
607
01:14:32,252 --> 01:14:32,352
Satomi.
Kemana kamu pergi?
608
01:14:32,352 --> 01:14:35,719
Satomi.
Kemana kamu pergi?
609
01:14:37,190 --> 01:14:39,181
Ada apa?
610
01:14:41,995 --> 01:14:44,088
Saudara laki-laki.
611
01:14:44,164 --> 01:14:49,431
saya sedang hamil
dengan anakmu, saudaraku.
612
01:14:49,502 --> 01:14:51,800
Apa?
613
01:14:54,908 --> 01:14:57,308
Tapi aku tidak bisa
bayi ini.
614
01:14:58,311 --> 01:15:02,680
Kami adalah saudara laki-laki dan perempuan.
Saya tahu itu.
615
01:15:09,355 --> 01:15:13,086
Silakan. Bercintalah padaku
hanya sekali lagi.
616
01:15:14,260 --> 01:15:19,129
Darah kita seharusnya
tercampur.
617
01:15:26,272 --> 01:15:30,504
Kami tidak berhubungan
oleh darah.
618
01:15:30,577 --> 01:15:32,772
Apa?
619
01:15:32,846 --> 01:15:35,838
Saya diculik
oleh orang tuamu.
620
01:15:38,251 --> 01:15:40,344
Jadi, aku tidak
keluarga nyata.
621
01:15:43,790 --> 01:15:47,851
Tapi kami saling mencintai.
Itu nyata, bukan?
622
01:15:47,927 --> 01:15:49,758
Ya, benar.
623
01:15:50,930 --> 01:15:55,299
Kamu adalah saudaraku.
Abang saya.
624
01:16:43,416 --> 01:16:45,407
Saudaraku...
625
01:17:19,285 --> 01:17:22,379
Setelah kamu mati,
itu sangat ketat.
626
01:17:34,467 --> 01:17:37,868
Kolonel?
Maaf, sudah terlambat.
627
01:17:38,938 --> 01:17:41,907
Lucy lupa
untuk memasukkan bensin ke dalam mobil.
628
01:17:53,820 --> 01:17:56,812
Anda tidak ingin hidup
dengan kepala seperti itu.
629
01:17:58,725 --> 01:18:03,560
Ya. Tentang hal...
630
01:18:03,629 --> 01:18:05,893
saya tidak merasa...
631
01:18:28,254 --> 01:18:29,687
Halo?
632
01:18:30,790 --> 01:18:33,224
Mereka gagal.
633
01:18:33,292 --> 01:18:36,386
Menurutku masalahnya
akan turun ke Bumi.
634
01:18:38,564 --> 01:18:41,761
Sebelum kegelapan menguasai dunia,
kita memerlukan rudal.
635
01:18:42,935 --> 01:18:45,597
Menerbangkan lingkaran
Lebar 20 kilometer.
636
01:18:47,774 --> 01:18:51,870
Oh, halo?
Kamu tahu alamatnya, kan?
637
01:18:51,944 --> 01:18:55,072
Ya.
Tolong lakukan segera.
638
01:18:55,148 --> 01:18:56,581
Terima kasih.
639
01:20:50,997 --> 01:20:55,832
aku sekarat...
640
01:21:42,982 --> 01:21:44,973
Itu akan datang.
641
01:21:45,985 --> 01:21:48,112
Itu datang!
642
01:21:49,255 --> 01:21:51,689
Saya bisa melihatnya!